Designer Profile

RYUICHIRO SHIMAZAKI & HISAKO SATO
The inspiration from men’s fashion and the creation that makes full use of feminine couture pattern techniques are fused to create a world of two people.
Both of them have careers as men’s and women’s designers of “MUJI” and left the company.
They launched the “beige shop” brand together in 1993.
They sold the items to Shinjuku Isetan “KAIHOKU” and select shops.
They were known as a new designer duo.

They started Tokyo Runway Collection from 1994 till 2000 every season.
SHIMAZAKI’s men’s brand “RYUICHIRO SHIMAZAKI homme” started Tokyo Runway Collection in 1997 till 2000 every season.
In 1999, “beige shop” exhibited at the Carroll de Bona exhibition held in Paris and started its first overseas expansion.
Started selling at select shops and department stores worldwide such as “Bergdorf Goodman” in New York, “Gallery Lafayette” in Paris etc.

In 2000 ,”Beige shop” selected as No. 1 in the Tokyo Best Collection of 2001 Spring / Summer Tokyo collection by WWD in Japan .
In 2001, they sold “beige shop” brand trademark rights to Mitsui & Co.
Mitsui’s group company BIKI JAPAN took over operations and SATO became chief designer. (Until 2005)
Meanwhile, SHIMAZAKI suspended its own brand and started activities as consulting and designer of various brands.
In 2004, SHIMAZAKI assumed the position of chief designer of men’s department of the brand “DKNY” of Donna Karan Japan and worked until 2008, focusing on Japan and NewYork.
In 2008, SHIMAZAKI and SATO reorganized the design duo and established the Rawtus brand until now.
※ SATO’s dressmaking book “Drape Drape” series is translated into Japanese, English, Portuguese, and Spanish and has been sold worldwide.
* SHIMAZAKI worked on costume designs for the Japan Pavilion at the Milan Expo and designs uniforms for many companies such as JR East, JR Kyushu, JAPAN POST, and NISSAN.
 
RYUICHIRO SHIMAZAKI & HISAKO SATO メンズファッションからのインスピレーションと、女性的なクチュール的なパターンテクニックを駆使したクリエーションが融合されて2 人の世界観を作り出します。
2 名ともに「MUJI/ 無印良品」のメンズとレディスのデザイナーとしてキャリアを積み独立。
1993 年に2 人で「beige shop」ブランドをスタートさせ、新宿伊勢丹「解放区」やセレクトショップなどで取り扱われ2 人組の新人デザイナーデュオとして注目される。
1994 年から東京コレクションをスタートさせ2000 年まで毎シーズンランウェイショーを行う。
1997 年 にはSHIMAZAKI 自身の名を冠したメンズブランド「RYUICHIRO SHIMAZAKI homme」で東京コレクションにデビュー。(2000 年まで毎シーズン発表)
1999 年、「beige shop」はパリで開催されたキャロル・ド・ボナ展に出展し初の海外進出を開始。
取扱店舗はニューヨーク「バーグドーフグッドマン」、パリ「ギャラリーラファイエット」など世界的なセレクトショップやデパートメントストアでの販売を開始する。
2000 年に開催した「 beige shop」 2001 年春夏東京コレクションはWWD 紙の東京ベストコレクションで1 位に選出される。
2001 年に「beige shop」ブランドの商標権を三井物産に売却し、三井物産グループ会社のBIKI JAPAN 社にて運営を引き継ぎ、SATO がチーフデザイナーに就任する。(2005 年まで)
一方、SHIMAZAKI は自身のブランドを一時休止し、様々なブランドのコンサルティングやデザイナーとして活動を開始。
2004 年にSHIMAZAKI はダナキャランジャパン社のブランド「DKNY」のメンズ部門チーフデザイナーに就任し日本とNewYork を中心に2008 年まで務める。
2008 年にSHIMAZAKI とSATO がデザインデュオを再結成し2 人でRawtus ブランド創業し現在に至る。
※SATO のテクニカルな洋裁本の著書「Drape Drape」シリーズは日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語に翻訳され世界中で販売されている。
※SHIMAZAKI はミラノ万博日本館のコスチュームデザインやJR 東日本・JR 九州・JAPAN POST、NISSAN など多くの企業のユニフォームデザインなども手掛けている。

Our Concept

Rawtus is a Japanese brand launched in 2008.
The brand name Rawtus is a coined word combining Japanese = [add / tas] that adds various ideas to the raw thing = [Raw], and is a new creation created by adding ideas and technique is the concept of the brand.
“Adding” our ideas to something that people feel normal creates surprise ,fun and completes the value of Rawtus.
“New Goat Leather”, made in 2011, we added the ideas to goat leather with no linings and no back and forth item, just the only one of Rawtus that embody the brand concept.
The design is produced by 2 designers, a male and a female, who are very familiar with men’s and women’s manufacturing. Their aim is to make clothes that are universal and also have a sense of exhilaration that makes you feel the trend of the times.
 
Rawtus は2008 年にローンチされた日本のブランドです。
ブランド名のRawtus は「そのままの物＝【Raw】に様々なアイディアを足す日本語の＝【足す/tus】を組み合わせた造語で、アイディアや技術を足すことで新しく生み出されるクリエーションをブランドのコンセプトとしています。
人々が普通と感じる何気ないモノに私たちのアイディアを「足す」ことで意外性や面白さが生まれ、Rawtus という価値観が完成します。
その最たるモノとして、2011 年に完成された山羊の皮革にアイディアを足して生み出された裏地の必要が無く、表裏のない「New Goat Leather / ニューゴートレザー」はまさにブランドのコンセプトを具体化したRawtus だけの唯一のものです。
デザインはメンズとレディスの物づくりを熟知した2 人の男女のデザイナーにより生み出され、普遍的でありつつも、時代の空気を感じさせるような高揚感がある服作りを目指しています。

 

History

 
2008 : Rawtus was established
2010 : first exhibited at Paris WHO ‘S NEXT 10 and started international business.

2011 : the patent for the production method of the original leather “New Goat Leather” and the patent for the single faced leather items are acquired in Japan.
moved Paris showroom from WHO’ S NEXT to TRANOI and continue to expand globally.
2014 : in addition to Paris TRANOI, New York Coterie will start to expand sales channels in North America.
2017 : two founding designers are independent of the operating company Rawtus International Co., Ltd., and they purchase trademark rights and patents at Kinariya inc, the designer’s own company, and restart with a new system.
stopped the showrooms in Paris and New York (Only in Japan)
In January 2018 : Kinariya inc was taken over by Sankyo Seiko Apparel Fashion, a textile trading company that had been in charge of Rawtus production since its inception, and SPLUS INTERNATIONAL Co., Ltd.,  joined Sankyo Seiko group.
At the same time, business with overseas, which had been suspended, will resume at its own showroom opened in Paris Vandome.
In 2019 – Present

Showroom in Paris and Tokyo

 
2008 年、ブランド創設
2010 年、Paris WHO’ S NEXT 10 に初出展しインターナショナルな展開をスタート。
2011 年、オリジナルのレザー「New Goat Leather」の製法特許と、その皮革で仕立てた裏地の付かない一枚仕立ての皮革衣料品の特許を日本国内において取得する。
また、Paris の発表の場をWHO’ S NEXT からTRANOI に移し引き続きグローバルな展開を行う。
2014 年、Paris TRANOI に加え北米地区にも販路を拡大すべくNewYork Coterie でも展開をスタートする。
2017 年、創業デザイナー2 名は運営会社のロウタスインターナショナル( 株) から独立しデザイナー自身の会社であるKinariya inc で商標権、特許権を買い取り新しい体制でリスタートする。
その為、継続していたParis とNewYork での展示会は一時休止し日本国内のみでの展開となる。
2018 年1 月、創業時からRawtus の生産を手掛けていた繊維商社の三共生興アパレルファッションがKinariya inc をM&A し、新たにSPLUS INTERNATIONALとして社名、組織を改めスタートする。
同時に休止していたグローバル展開もParisヴァンドームに開設した自社ショールームで再開。
2019 年、Paris 展も継続し現在に至る。

Brand Origin / New Goat Leather

New Goat leather is made of goat leather uniquely developed by Rawtus.
The goat’s fiber structure is strong, flexible and durable, so it won’t lose its softness even when finished thin, and it won’t be torn.
The goat leather is finished with an extremely thin of only 0.4 mm, and then both sides are polished and given a special process, so that the both sides have a surface feeling like the front.
 
There is no need to line it, and as a result it is possible to produce comfortable leather wears that is light, soft and can directly feel the texture of the leather.
It is possible to express flowing forms and drapes that are characteristic of Rawtus, because it is a single piece without lining.
Rawtus has a patent for making unlined leather wears using this new goat leather. (Patent No. 4833350)
We expect our leather items to be worn daily just as T-shirts and jeans.
 
「New Goat Leather / ニューゴートレザー」はRawtus が独自に開発した山羊革を使ったオリジナルのレザーです。
山羊の繊維組織は強くしなやかで、耐久性に優れるため、薄く仕上げても柔らかさを失わず、破ける心配もありません。
その山羊革を厚みわずか0.4mm の極薄に仕上げ、更に両面を磨き上げて特殊な加工を施すことで裏表のない両面が表のような表面感を持つ表情に仕上げているので、わざわざ裏地を付ける必要が無くなり、結果として軽く、柔らかく、直接レザーの質感を感じられる着心地の良いレザーウェアの製作が可能になりました。
裏地のない一枚仕立てだからこそ、Rawtus の特長である流れるようなフォルムやドレープの表現が出来るのです。
Rawtus はこの画期的なレザーを使った裏地のないレザーウェアの製法特許を取得しています。（特許第4833350 号）
私たちはこのレザーウェアがT シャツやジーンズと並んで誰もが着れる日常着になることを期待しています。

 

Brand’s advantage

The brand original New Goat Leather has made it possible to develop various items that could not be made with conventional leather wear, making it possible to develop new items.
“No. 1005 square hem cardigan” is the best design has been making since the brand establishment. You don’t think you are actually wearing leather items.
“No. 1005 Square Hem Cardigan” is thin and soft like high gauge knit cardigans.
It has a simple design that you can wear it.
It is the icon of the brand designed at the same time as it is finished, and an item that represents Rawtus’s unique concept.
Hem is around the hem, as the name says, it is designed with inspiration from rectangular simple shapes in a style characterized by the form of the front and hem cut into square and sharp edges.
The basic cutting is a two-dimensional figure (2D), but creating it into a 3D human body creates a complex form and drape.
The pattern making that has been calculated to the details that has been thought many times without having to rely on excessive decoration and cut off all unnecessary parts is the Rawtus likeness and the greatest feature.
In addition, the colours of New Goat Leather’s is updated every season to reproduce subtle neutral colours.
Because of the dyeing technique, we cannot produce vivid colour items.
But it is a feature of the brand that there are many variations of neutral colours.
 
ブランドの強みはオリジナルのNew Goat Leather です。
今までのレザーウェアでは表現できなかった様々なアイテムが出来るようになり、新たなアイテムの開発が可能になりました。
その最たるデザインがブランド創設時から作り続けている「No.1005 スクエアヘムカーディガン」です。
「No.1005 スクエアヘムカーディガン」はレザーとは思えないほど軽く、ハイゲージのニットカーディガンのように薄く柔らかく、さらっと羽織れるシンプルなデザインでNew Goat Leather の完成と同時にデザインされたブランドの顔でありRawtus 独自の概念を表すアイテムです。
ヘムとは裾周りのことで名前の通り、四角く鋭角に裁ち切りにしたフロントから裾のフォルムが特徴的なスタイルで長方形の単純図形からインスピレーションを得てデザインされました。
基本的なカッティングは平面的な図形（2D）ですがそれを３D の人体にまとわせることで複雑なフォルムやドレープを生み出します。
過剰な装飾やトリムなどに頼らず、余計なものを削ぎ落とし、何度も研究を重ねて行き着いた細部まで計算されたパターンメイキングはRawtus らしさであり最大の特徴でもあります。
またNew Goat Leather ならではのニュアンスカラーは毎シーズン更新され、微妙な中間色を再現します。
染色技術的にヴィヴィットな原色カラーは表現できませんが色と色がプラスされて生まれるニュアンスカラーバリエーションが多いのもブランドの特徴です。